#366escritoras

Charlotte Delbo Francia 1913-1985 “Mi corazón perdió su dolor/su razón para latir/la vida me fue regresada/y aquí estoy en frente de la vida/ como enfrentando un vestido/ que ya no puedo vestir."

Un libro brutal, sobre la experiencia en los campos de concentración, que siempre recomiendo es Ninguno de nosotros volverá (en inglés lo tradujeron como Auschwitz and After) de la inmensa Charlotte Delbo.

Delbo era miembro de la resistencia en Francia y, en 1942, fue apresada junto a su marido, George Dudach. Ambos fueron llevados a un campo de tránsito cerca de Paris. Él fue asesinado. Ella, luego de una temporada en Auschwitz, y luego en Ravensbrück, fue liberada.

Cuando por fin volvió libre a Paris, Delbo intentó vengarse de los oficiales que los habían entregado a los nazis. Entonces se enteró de que, poco después de que eso sucediera, ellos se habían pasado a la resistencia y habían sido de gran ayuda para muchísima gente.

Delbo quiso dejar testimonio de su experiencia en una trilogía durísima, sobrecogedora, en la que mezcla la poesía con la narrativa, los relatos con los fragmentos, su voz y la de tantos otros que no sobrevivieron a la experiencia. El primer libro se publicó en Francia en 1965.

El primer tomo de su trilogía sobre Auschwitz (así se la conoce) se llama, en español, Ninguno de nosotros volverá (y existe en edición reciente de los Libros del Asteroide).

Delbo contaba que, una vez, en un acto de conmemoración, el presidente de Francia leyó uno a uno los nombres de quienes habían muerto en los campos de concentración y pronunció el nombre de ella. La experiencia  la llevó también a pensar que nadie vuelve realmente de Auschwitz.
También, en la trilogía, una mujer le dice a la narradora que ella en verdad murió en Auschwitz pero nadie se había dado cuenta. 
Delbo quería hacer ver (su mandato era “il faut donner à voir “), dar cuenta del horror de que, si bien se esperaba lo peor, sucediera lo impensable.

La trilogía de Auschwitz está compuesta por Ninguno de nosotros volverá, Un conocimiento inútil y La medida de nuestros días. En ellos se reflexiona, con lucidez y rabia, sobre la diferencia abismal que existe entre el conocimiento de los libros y el sufrido en carne propia.

©️ Foto encontrada en: https://www.goodreads.com/photo/author/138593.Charlotte_Delbo