En las fuentes de Magisterio de la Iglesia Católica hay abreviaturas universales que pueden utilizarse en la forma abreviada. De esta manera, se facilita al lector que encuentre la referencia en cualquier edición o traducción.
Por ejemplo:
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
|
Publicación periódica con autor corporativo o institucional (en AAS) |
Sacrosanctum Concilium Oecumenicum Vaticanum II, Constitutio dogmatica de divina revelatione Dei Verbum (Die 18 Novembris 1965), 19, AAS 58 (1966) 826. |
Sacrosanctum Concilium Oecumenicum Vaticanum II, Dei Verbum, 20. O también: Sacrosanctum Concilium Oecumenicum Vaticanum II, DV, 20. |
Sacrosanctum Concilium Oecumenicum Vaticanum II, Constitutio dogmatica de divina revelatione Dei Verbum (Die 18 Novembris 1965), AAS 58 (1966) 817-835. |
| Libro impreso |
Concilio Vaticano II, Constitución pastoral sobre la Iglesia en el mundo actual Gaudium et spes, 23 (San Pablo, Santiago de Chile 2001) 25. |
Concilio Vaticano II, Gaudium et spes, 30. O también: Concilio Vaticano II, GS, 30. |
Concilio Vaticano II, Constitución pastoral sobre la Iglesia en el mundo actual Gaudium et spes (San Pablo, Santiago de Chile 2001). |
| Capítulo libro impreso con autor corporativo o institucional (en DH) | Concilio Ecuménico Vaticano II, “Constitución Dogmática sobre la sagrada liturgia Sacrosanctum Concilium” (4 diciembre 1963), DH 4005, en H. Denzinger y P. Hünermann (eds.), El Magisterio de la Iglesia. Enchiridion Symbolorum Definitionum et Declarationum de Rebus Fidei et Morum (Herder, Barcelona 2006) 1072. |
Concilio Ecuménico Vaticano II, Sacrosanctum Concilium, DH 4007. O también: Concilio Ecuménico Vaticano II, SC, DH 4007. |
Concilio Ecuménico Vaticano II, “Constitución Dogmática sobre la sagrada liturgia Sacrosanctum Concilium” (4 diciembre 1963), en H. Denzinger y P. Hünermann (eds.), El Magisterio de la Iglesia. Enchiridion Symbolorum Definitionum et Declarationum de Rebus Fidei et Morum (Herder, Barcelona 2006). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
| Concilio Ecuménico Vaticano II, Constitución Dogmática sobre la Divina Revelación Dei Verbum (18 noviembre 1965) 5, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.html (consulta: 03/10/2015). |
| Referencia abreviada |
|
Concilio Ecuménico Vaticano II, Dei Verbum, 50. O también: Concilio Ecuménico Vaticano II, DV, 50. |
| Bibliografía recapitulativa |
| Concilio Ecuménico Vaticano II, Constitución Dogmática sobre la Divina Revelación Dei Verbum (18 noviembre 1965), en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.html (consulta: 03/10/2015). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
| Libro impreso | Sínodo de los Obispos, Instrumentum Laboris, 46, en XI Asamblea General Ordinaria (7 julio 2005), La Eucaristía: fuente y cumbre de la vida y de la misión de la Iglesia (Librería Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano 2005) 45. | Sínodo de los Obispos, Instrumentum Laboris, 50. |
Sínodo de los Obispos, “Instrumentum Laboris”, en XI Asamblea General Ordinaria (7 julio 2005). La Eucaristía: fuente y cumbre de la vida y de la misión de la Iglesia (Librería Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano 2005). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
| Sínodo de los Obispos, Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional, 120, en XV Asamblea General Ordinaria. Documento Final (27 octubre 2018), en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_20181027_doc-final-instrumentum-xvassemblea-giovani_sp.html (consulta: 03/10/2015). |
| Referencia abreviada |
|
Sínodo de los Obispos, Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional, 150. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Sínodo de los Obispos, Los jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional, en XV Asamblea General Ordinaria. Documento Final (27 octubre 2018), en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_20181027_doc-final-instrumentum-xvassemblea-giovani_sp.html (consulta: 03/10/2015). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
| Libro impreso |
Código de Derecho Canónico, c. 312, §1, en F. Aznar-Gil (com.), Código de Derecho Canónico: edición bilingüe comentada por los profesores de la Facultad de Derecho Canónico de la Universidad Pontificia de Salamanca (Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid 62013) 212. |
Código de Derecho Canónico, c. 312, §1. O también: CIC, c. 312, §1. |
Código de Derecho Canónico, edición bilingüe comentada por los profesores de la Facultad de Derecho Canónico de la Universidad Pontificia de Salamanca (Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid 62013). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
|
Código de Derecho Canónico, c. 371, §2, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/ESL0020/__P1B.HTM (consulta: 03/10/2015). |
| Referencia abreviada |
|
Código de Derecho Canónico, c. 371, §2. O también: CIC, c. 371, §2. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Código de Derecho Canónico, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/ESL0020/_INDEX.HTM (consulta: 03/10/2015). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
| Libro impreso |
Catecismo de la Iglesia Católica, 865 (Librería Juan Pablo II, Santo Domingo 1992) 370. |
CCE, 865. |
Catecismo de la Iglesia Católica (Librería Juan Pablo II, Santo Domingo 1992). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
|
Catecismo de la Iglesia Católica, 865, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/catechism_sp/p2s2c3a7_sp.html#II%20La%20celebraci%C3%B3n%20del%20Matrimonio (consulta 3/10/2015). |
| Referencia abreviada |
|
CCE, 700. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Catecismo de la Iglesia Católica, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/archive/catechism_sp/index_sp.html (consulta 3/10/2015). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
|
Publicación periódica con autor corporativo o institucional (en AAS) |
Franciscus, Litterae Encyclicae, Lumen fidei, 18, AAS 105 (2013) 565. |
Franciscus, Lumen fidei, 18. O también: Franciscus, LF, 18. |
Franciscus, Litterae Encyclicae Lumen fidei, AAS 105 (2013) 555-596. |
| Libro impreso |
Juan Pablo II, Fides et ratio, 50, en Fides et Ratio. Carta Encíclica de S.S. Juan Pablo II sobre las relaciones entre fe y razón (Ediciones UC, Santiago de Chile 2018) 84-85. |
Juan Pablo II, Fides et ratio, 50. O también: Juan Pablo II, FR, 50. |
Juan Pablo II, Fides et ratio, en Fides et Ratio. Carta Encíclica de S.S. Juan Pablo II sobre las relaciones entre fe y razón (Ediciones UC, Santiago de Chile 2018). |
| Capítulo libro impreso con autor corporativo o institucional (en DH) | Juan xXiii, “Carta encíclica sobre el reciente desarrollo de la cuestión social a la luz de la doctrina cristiana. Mater et Magistra” (15 de mayo 1961), DH 3935, en H. Denzinger y P. Hünermann (eds.), El Magisterio de la Iglesia. Enchiridion Symbolorum Definitionum et Declarationum de Rebus Fidei et Morum (Herder, Barcelona 2006) 1035. |
Juan xXiii, Mater et Magistra, DH 3939. O también: Juan xXiii, MM, DH 3939. |
Juan xXiii, “Carta encíclica sobre el reciente desarrollo de la cuestión social a la luz de la doctrina cristiana. Mater et Magistra” (15 de mayo 1961), en H. Denzinger y P. Hünermann (eds.), El Magisterio de la Iglesia. Enchiridion Symbolorum Definitionum et Declarationum de Rebus Fidei et Morum (Herder, Barcelona 2006) 3935-3953. |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
| Juan xXiii, Carta encíclica sobre el reciente desarrollo de la cuestión social a la luz de la doctrina cristiana. Mater et Magistra (15 de mayo 1961) 10, en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/john-xxiii/es/encyclicals/documents/hf_j-xxiii_enc_15051961_mater.html (consulta: 06/09/2019). |
| Referencia abreviada |
|
Juan xXiii, Mater et Magistra, 52. O también: Juan xXiii, MM, 52. |
| Bibliografía recapitulativa |
| Juan xXiii, Carta encíclica sobre el reciente desarrollo de la cuestión social a la luz de la doctrina cristiana. Mater et Magistra (15 mayo 1961), en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/john-xxiii/es/encyclicals/documents/hf_j-xxiii_enc_15051961_mater.html (consulta: 06/07/2019). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
|
Publicación periódica con autor corporativo o institucional (en AAS) |
Ioannes Paulus II, Adhortatio apostolica. Familiaris consortio 30 (Die 22 Novembris 1981), AAS 74 (1982) 116. |
Ioannes Paulus II, Familiaris consortio, 30. |
Ioannes Paulus II, Adhortatio apostolica. Familiaris consortio 30 (Die 22 Novembris 1981), AAS 74 (1982) 81-191. |
| Libro impreso |
Juan Pablo II, Exhortación apostólica postsinodal sobre la formación de los sacerdotes en la situación actual. Pastores dabo vobis 43 (25 de marzo 1992), (Saint Paul Books and Media, Boston 1992) 30. |
Juan Pablo II, Pastores dabo vobis, 43. O también: Juan Pablo II, PDV, 43. |
Juan Pablo II, Exhortación apostólica postsinodal sobre la formación de los sacerdotes en la situación actual. Pastores dabo vobis (25 de Marzo 1992), (Saint Paul Books and Media, Boston 1992). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
| Francisco, Exhortación apostólica sobre el llamado a la santidad en el mundo actual. Gaudete et Exsultate, 46 (19 de Marzo 2018), en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20180319_gaudete-et-exsultate.html#%C2%ABFelices_los_pobres_de_esp%C3%ADritu,_porque_de_ellos_es_el_reino_de_los_cielos%C2%BB (Consulta: 04/05/2018). |
| Referencia abreviada |
|
Francisco, Gaudete et Exsultate, 67. O también: Francisco, GE, 67. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Francisco, Exhortación apostólica sobre el llamado a la santidad en el mundo actual. Gaudete et Exsultate (19 de Marzo 2018), en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20180319_gaudete-et-exsultate.html#%C2%ABFelices_los_pobres_de_esp%C3%ADritu,_porque_de_ellos_es_el_reino_de_los_cielos%C2%BB (Consulta: 04/05/2018). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
| Con autor corporativo o institucional (en AAS) |
Benedictus xvi, Allocutio. Occasione Conventus Internationalis de adultis staminalibus cellulis (Die 12 Novembris 2011), AAS 103 (2011) 813. |
Benedictus xvi, Allocutio. Occasione Conventus Internationalis de adultis staminalibus cellulis, 813. |
Benedictus xvi, Allocutio. Occasione Conventus Internationalis de adultis staminalibus cellulis (Die 12 Novembris 2011), AAS 103 (2011) 812-814. |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
|
Benedicto xvi, Audiencia General sobre San Agustín de Hipona, parte 2 (16 enero 2008), en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/benedict-xvi/es/audiences/2008/documents/hf_ben-xvi_aud_20080116.html (Consulta: 21/11/2019). |
| Referencia abreviada |
|
Benedicto xvi, Audiencia General sobre San Agustín de Hipona. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Benedicto xvi, Audiencia General sobre San Agustín de Hipona, parte 2 (16 enero 2008), en La Santa Sede, en línea: http://w2.vatican.va/content/benedict-xvi/es/audiences/2008/documents/hf_ben-xvi_aud_20080116.html (Consulta: 21/11/2019). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
|
Publicación periódica con autor corporativo o institucional (en AAS) |
Congregatio pro doctrina fidei, Instructio Dignitas personae. De Quibusdam Scientiae Bioëthicae Quaestionibus (Die 8 Septembris 2008) 5, AAS 100 (2008), 861. |
Congregatio pro doctrina fidei, Dignitas personae, 5. |
Congregatio pro doctrina fidei, Instructio Dignitas personae. De Quibusdam Scientiae Bioëthicae Quaestionibus (Die 8 Septembris 2008), AAS 100 (2008), 858-887. |
| Libro impreso |
Pontificio Consejo justicia y paz, Compendio de la doctrina social de la Iglesia (2 abril 2004) 5, en Conferencia Episcopal de Chile (ed.) (San Pablo, Santiago de Chile 2005), 27. |
Pontificio Consejo justicia y paz, “Compendio de la doctrina social de la Iglesia”, 10.
|
Pontificio Consejo justicia y paz, Compendio de la doctrina social de la Iglesia, en Conferencia Episcopal de Chile (ed.) (San Pablo, Santiago de Chile 2005). |
|
Consultado en línea (en La Santa Sede) |
| Primera referencia completa en nota |
| Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, Ecclesiae Sponsae Imago. Instrucción sobre el Ordo virginum (8 junio 2018) 11, en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccscrlife/documents/rc_con_ccscrlife_doc_20180608_istruzione-ecclesiaesponsaeimago_sp.html (Consulta: 23/11/2019). |
| Referencia abreviada |
|
Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, Ecclesiae Sponsae Imago, 30. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, Ecclesiae Sponsae Imago. Instrucción sobre el Ordo virginum (8 junio 2018) en La Santa Sede, en línea: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccscrlife/documents/rc_con_ccscrlife_doc_20180608_istruzione-ecclesiaesponsaeimago_sp.html (acceso el 23 de noviembre de 2019). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa | |
| Libro impreso | II Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Medellín, Documentos finales. La justicia, 17, en Episcopado Latinoamericano, Conferencias Generales, Río de Janeiro, Medellín, Puebla, Santo Domingo (San Pablo, Santiago de Chile 1993) p. 116. | Medellín, La justicia, 17, p. 116. | II Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Medellín, Documentos finales. La justicia, en Episcopado Latinoamericano, Conferencias Generales, Río de Janeiro, Medellín, Puebla, Santo Domingo (San Pablo, Santiago de Chile 1993). |
|
Consultado en línea |
| Primera referencia completa en nota |
| II Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Medellín, Documentos finales. La justicia, 17, en CELAM, en línea: https://issuu.com/iglesia.cl/docs/documento_conclusivo_medellin (consulta 11/04/2022) p. 6. |
| Referencia abreviada |
|
Medellín, La justicia, 17, p. 6. |
| Bibliografía recapitulativa |
|
II Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Medellín, Documentos finales. La justicia, en CELAM, en línea: https://issuu.com/iglesia.cl/docs/documento_conclusivo_medellin (consulta 11/04/2022) 2-7. |
INTRODUCCIÓN
Las obras clásicas, como son los escritos de los autores antiguos, de los Padres de la Iglesia o de los Doctores escolásticos, tienen particularidades que influyen en el modo de referirse a ellas. Entre otras, el elevado número de ediciones existentes desde el s. XVI y la existencia de varias traducciones en los idiomas modernos, además de su versión original. Ocurre lo mismo con documentos del magisterio universal de la Iglesia, como son encíclicas, el Catecismo de la Iglesia católica o el Codex Iuris Canonici.
CRITERIOS BÁSICOS
Dos lectores pueden tener en sus bibliotecas dos ediciones distintas de la misma obra, con traducciones distintas, con paginación distinta, e incluso con títulos distintos.
Para que los dos puedan encontrar en su propia edición la obra o el pasaje de la obra citada en la monografía, los estudiosos suelen sumar dos series de referencias:
1. Referencias que describen la obra en sí, con
a) un título convencional reconocido por todos, muchas veces en latín, recordado en una lista de títulos, como la que aparece en las Claves Patrum (CPG y CPL);
b) eventualmente, una abreviatura del título también convencional, tal como se encuentra, por ejemplo, en G.W.H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon (Oxford 1969); y
c) una división en libros, capítulos y párrafos reconocida por todos;
Por eso, en casos complejos donde la ubicación de una cita se da no sólo por página sino también por línea o columna, es oportuno indicar “p.” o “l.” o “col.” antes del número de las páginas, líneas, columnas, etc.
2. Referencias que describen la edición específica utilizada por el autor de la monografía.
Esta edición puede ser la edición del texto solo original griego, latino u otro idioma antiguo, una edición bilingüe incluyendo la traducción a un idioma moderno, o la edición de la sola traducción.
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa |
|
Tertuliano, La oración, V, 1, en S. Vicastillo (ed.), Tertuliano. El Bautismo – La Oración (Fuentes Patrísticas 18; Ciudad Nueva, Madrid 2006) p. 276, l. 1-3 (lat.); p. 277 (trad. esp.) [Or.]. |
Tertuliano, La oración, V, 1. O también: Tertuliano, Or., V, 1. |
Tertuliano, La oración, en S. Vicastillo (ed.), Tertuliano. El Bautismo – La Oración (Fuentes Patrísticas 18; Ciudad Nueva, Madrid 2006) [Or.]. |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa |
| Gregorio de Nisa, La Gran Catequesis, I, 7, M. Naldini – Argimiro Velasco (trad.) (Biblioteca de Patrística 9; Ciudad Nueva, Madrid 2014) 53 [Or. catech.]. |
Gregorio de Nisa, La Gran Catequesis, I, 7. O también: Gregorio de Nisa, Or. catech., I, 7. |
Gregorio de Nisa, La Gran Catequesis, M. Naldini – Argimiro Velasco (trad.) (Biblioteca de Patrística 9; Ciudad Nueva, Madrid 2014) [Or. catech.]. |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa |
| Tomás de Aquino, Suma de teología, Ia IIae, q. 4, a. 5, en Tomás de Aquino, Suma de teología, vol. II (Parte I-II) (Biblioteca de Autores Cristianos; Madrid 21989) 73. | Tomás de Aquino, Suma de teología, Ia IIae, q. 4, a. 5. | Tomás de Aquino, Suma de teología, Ia IIae, en Tomás de Aquino, Suma de teología, vol. II (Parte I-II) (Biblioteca de Autores Cristianos; Madrid 21989). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa |
| Atanasio de Antioquía, Diálogo con un triteista, 3 (Patrologia Graeca 54; París 1870) col. 354. | Atanasio de Antioquía, Diálogo con un triteista, 3. | Atanasio de Antioquía, Diálogo con un triteista (Patrologia Graeca 54; París 1870). |
| Primera referencia completa en nota | Referencia abreviada | Bibliografía recapitulativa |
| Dionisio de Roma, Cartas, 244, 7 (Corpus Christianorum 78B; Turnhout 1954) p. 24, l. 7-9. | Dionisio de Roma, Cartas, 244, 7. | Dionisio de Roma, Cartas (Corpus Christianorum 78B; Turnhout 1954). |
