Ir al contenido principal

Fuentes de la Teología

¿Qué es una paráfrasis?

Una paráfrasis reafirma la idea de otro (o la propia publicada con anterioridad) usando las propias palabras.

Pros:

  • Permite resumir o sintetizar la información de una o más fuentes, poniendo atención en los elementos relevantes, comparando y contrastando detalles significativos.
  • La paráfrasis le permite usar su propia voz de escritura y proporcionar un contexto apropiado para la información.
  • Es una práctica que se considera debe ser mayormente usada por los autores, por sobre la cita directa (cita textual).

Contras:

  • Riesgo de tergiversar la idea original.
  • Es un desafío tomar las ideas de manera correcta.

Cita en el texto parafraseadas-Autores

Casos

  • Si en un trabajo de investigación el parafraseo hace referencia a una sola fuente se cita como de costumbre al pie de página. 

  • Se antepone a la referencia la abreviatura "Cf." o "Véase". 

  • Si la fuente ya ha sido citada en el trabajo se podrá usar el modo abreviado de citación. 

Ejemplos

  • La perspectiva ecológica, en ese sentido, no sólo ha supuesto un cambio de paradigma antropológico que se traduce en nuevos conceptos y prácticas en la producción material, las relaciones sociales, la experiencia ética y la visión de la naturaleza (aquí se inserta la llamada a la referencia al pie de página con la cita de la fuente anteponiendo "cf." a la nota).

Cf. Parra, Esperanza en la historia, 79.

  • También ha permeado en las diversas áreas de la teología cristiana, propiciando una revisión integral y una nueva expresión del cristianismo (aquí se inserta la llamada a la referencia al pie de página con la cita de la fuente anteponiendo "cf." a la nota). 

Cf. Guridi, Ecoteología. Hacia un nuevo estilo de vida, 157.

Casos

  • En el caso que el parafraseo sea tomado de varias fuentes se citará cada una de ellas en la nota de pie de página como de costumbre, separando una referencia de otra mediante un punto y coma (;). 

  • Se antepone "cf." o "véase" antes de la referencia en la nota de pie de página. 

Ejemplo

En ese sentido, a pesar del descrédito del futuro, es imperativo un redescubrimiento de este, en que el discurso teológico conciba el futuro, ya no desde una idea del progreso infinito y los ideales utópicos del siglo XX, sino más bien desde el futuro del Dios que adviene, cuya promesa aborda la temporalidad –e incluso la espacialidad– y dinamiza la historia frente a los desafíos de la época actual  (aquí se inserta la llamada a la referencia al pie de página con la cita de la fuente anteponiendo "cf." a la nota). 

Cf. Moltmann, The Spirit of Hope, 15; Rahner, Einführung in die christliche Eschatologie, 53-57.