Mapunche dungun ka rakiduam / Idioma y cultura mapunche

El corpus Norzugu es una colección de 30 textos bilingües español-mapudungún del ámbito jurídico que consta de un total de 74.154 palabras gráficas en español y 69.496 en mapudungún. Recibe el nombre de Norzugu –‘derecho’, ‘ley’, ‘reglamento’– por ser este un término de uso frecuente en los textos compilados.

Trabajo que se centra en los procesos de renovación del léxico del mapuzugun y en la difusión de su léxico, tanto neológico como patrimonial. En el ámbito particular de la medicina, se estudia el léxico perteneciente al modelo médico mapuche tradicional, mediante la revisión de trabajos anteriores sobre el tema y la consulta a especialistas mapuches.

Revista que contiene parte de la historia del mapuzugun en formato bilingüe. Información sobre organizaciones y propuestas históricas y contemporáneas, datos duros y análisis desde la perspectiva del derecho internacional en la materia.